Insurers should pay UK businesses over ‘cataclysmic’ pandemic, court hears