Democrats at odds over ‘billionaires tax’ to fund sweeping Biden agenda