Wall Street muted as stimulus hopes collide with dismal private jobs data