US court upholds Nasdaq board diversity rule