Tesla owners sue over impact of software update on EV batteries