Sotheby’s must face New York claims it helped rich collector dodge taxes