Secrecy on legislator’s COVID-19 illness roils a statehouse