Independent monitor says UAW has ‘fallen short’ in reform efforts