GM’s pickup money machine gets a technology tuneup