Exclusive: Fed bank chiefs, in letter to Sen. Warren, pledge to comply with ethics review