Agency finds private border wall violates Rio Grande treaty