Soaring costs challenge Canadian retailers counting on post-COVID surge