Lawsuit challenges Texas efforts to restrict illegal border crossings