Lawyer argues Rogers Communications ex-chair had power to form new board as family feud reaches court