Slower growth, high inflation make awkward reading for Bank of England