Yale names Matthew Mendelsohn investment chief to oversee $31 billion endowment